過去の調査の未回答者のみを抽出して再配信できますか？

可能です。まず過去の「本調査回答者」のリストを作成し、新しいアンケートの配信設定でそのリストを「除外リスト」に指定することで、未回答者のみを対象に配信できます。